Tekstityksen versionumero: 1.8 Päiväys: 12.01.2006.
Suomennos: RollonTollo, tintti89, ptt, sonof, Juuseri, Dille, jasa, Tuke, -
Antib, tomik, omituinen, sipulikuutio
Oikoluku: jasa
Kuka sinä olet?
Oletko kunnossa?
Enkö sitten näytä siltä?
Jos olisit laihempi, sinua ei olisi olemassa.
Ei.
Trevor.
Sinulla on vielä puoli tuntia jäljellä.
Voisin laittaa sinulle munia.
Minua väsyttää, mutta kiitos kuitenkin.
No niin, apinat. Keskitytään työntekoon.
- Pitäkää koneet käynnissä. - Kyllä, herra Tucker.
Kusipää.
- Miksi tuo kone ei käy? - Korjaan sitä.
Sen käynnistys kestää seitsemän minuuttia.
Mistä saan ne seitsemän minuuttia? Palkastasiko, Miller?
Älä viitsi, Tucker. Se on sääntöjen vastaista.
Minkä sääntöjen?
Kaikkien suurten koneiden turvakytkinten on oltava päällä huoltojen aikana.
Niinkö? Kirjoita kansanedustajallesi.
Pidä kiirettä sen kanssa.
Onneksi olkoon, Reznik.
Pääsit juuri nakkilistalleni.
Nainen jatkaa miehen viihdyttämistä.
Mies siinä sitten kulta sitä, kulta tätä. Rupattelee kuin joku vitun Barry White.
Selittää mitä aikoo tehdä sille ja miltä se tuntuu toosassa.
Aivan.
Sitten nainen lopettaa, katsoo viattomasti ja sanoo:
Kuulostaa hyvältä, kulta. Mutta minulla ei ole toosaa.
Mies on aivan ymmällään. Hän katsoo alas, -
ja huomaa, että nainen onkin mies.
Paskapuhetta.
Tarkoitatko, että huoralla on vain tangat yllään ja tämä hölmö ei huomaa eroa?
Kaveri on pistänyt pikkuveljen syrjään. Kai tiedät mitä se tarkoittaa?
Sinä saatatkin tietää, minä en.
- Reznik, pelataanko korttia tänään? - En pysty, on muita suunnitelmia.
Jätkä sanoo joka peli-ilta aina samaa.
Mikä sinua vaivaa? Olit ennen hyvä jätkä.
Hän oli kyllä mukana, mutta ei hän koskaan hyvä jätkä ollut.
Et ehkä käsitä sitä, Jackson, mutta jotkut viihtyvät paremmin naisten seurassa.
Justiinsa. Ei hänellä mitään lyyliä ole.
Ehkä hän tapaa yhden transuistaan.
Äitisi sanoi, ettei pääse tulemaan.
Reznik murjaisi vitsin.
Oletko kunnossa?
Enkö sitten näytä siltä?
Jos olisit laihempi, sinua ei olisi olemassa.
Mikä hätänä?
En tiedä. Dejá vu.
Olet väsynyt. Sinun pitää nukkua.
- Kuinka teet sen? - Minkä?
Nukut niin vähän, mutta näytät silti kauniilta.
Flirttailetko kanssani?
Kunhan surkuttelen.
- Yritätkö lihottaa minua? - Entä jos yritänkin?
Entä jos olisin halunnut mustikkaa?
Söit sitä eilen.
Sinä et huijaa minua, Trevor Reznik. Olen sinusta selvillä.
Niinkö?
Mitä muuta tiedät minusta?
Olet yksinäinen.
Kun on tehnyt yövuoroja niin kauan kuin minä, niin siinä oppii tuntemaan sellaisen.
Jokainen on joskus yksinäinen.
- Siinä ei ole mitään hävettävää. - Miten voin olla yksinäinen, -
kun sinä pidät minulle seuraa?
Lasku, kiitos.
55 kg
61 kg
Osta valkaisuainetta.
Reznik.
Furmanin toimistoon, nyt!
Kuinka voit, Reznik?
Mitä tämä koskee?
Totta puhuakseni, olen huolissani sinusta.
Ollakseni rehellinen, näytät saatanan pahalta.
Minulla on ollut paljon ajateltavaa viime aikoina.
- Voimmeko auttaa jossain? - Ei kiitos. Kyllä minä pärjään.
- Haluatko tavata lääkärin? - Se ei ole tarpeellista, voin ihan hyvin.
Käytätkö huumeita, Reznik?
- Missä luottamusmies on? - Hän ei päässyt.
- Minun ei edes pitäisi olla täällä ilman häntä. - Huomaatko nyt?
Trevor, ymmärrän kyllä miltä sinusta tuntuu. Sinulla ei kuitenkaan ole mitään huolen aihetta.
- Sitten menen takaisin töihin. - Trevor? Ei vielä.
Tarvitsen sinulta virtsanäytteen.
Näyttää alkavan satamaan.
Radiossa sanottiin, että myrsky on lähestymässä.
Ovat luultavasti oikeassa.
Minä sanoisin, että se on täällä jo.
Oletko aamuvuorossa?
- Kyllä. - Niin minäkin.
Hassua, etten ole nähnyt sinua aiemmin.
Olen ollut täällä.
Työskentelen pilarien välissä. Sain juuri Reynoldsin vuoron.
Missä Reynolds on?
FBI:n agentit hakivat hänet.
Vanha pidätysmääräys.
Olen Ivan.
Trevor.
Luulen, että minun on syytä aloittaa.
Kuulin, että se Tucker osaa olla mulkku.
Siinä olet oikeassa.
Nähdään.
Mikä hätänä?
Haluan vain maata tässä.
Kyllähän me voimme niinkin olla.
Olen niin väsynyt.
Voit käydä nukkumaan, jos haluat. En veloita siitä mitään.
Siinä se ongelma onkin. En pysty nukkumaan.
Mikään ei auta.
Älä ole huolissasi, kulta.
Jokainen kärsii unettomuudesta silloin tällöin.
Stevie...
En ole nukkunut vuoteen.
Jeesus Kristus.
Olen kokeillut häntäkin.
Anteeksi.
Kyllä... En voi... En voi puhua nyt.
Se oli entinen mieheni. Helvetin psykopaatti.
- Trevor, olen huolissani sinusta. - Älä huoli.
Kukaan ei ole kuollut unettomuuteen.
Toivottavasti ei. Olet paras asiakkaani.
- Minulla ei ole varaa menettää sinua. - Kiitos.
Reznik, tarvitsen apua.
Yritän saada tämän kohdilleen. Autahan minua.
- Onko turvakytkin päällä? - On.
- Miltä näyttää? - Vieläkin ylemmäs.
Onko nyt parempi?
Nuku vapaa-aikanasi. Tarvitsen apua tämän kanssa.
Parempi, mutta ei aivan kohdillaan. Kokeile toista puolta.
Vihaan tätä vehjettä.
Mitä sinä teit?
Olen jumissa. Sammuta se.
- Sammuta se. - Se ei toimi.
Perhana, Reznik. Paska.
- Sammuta se! - Katkaisija ei toimi.
Luoja!
- Paina katkaisijaa! - Mitä?
Paina katkaisijaa!
Täällä tarvitaan apua.
Täällä näin.
Mitä tapahtui?
Soittakaa ambulanssi.
Mitä tapahtui?
Autoin häntä säätämään tasoa, ja turvakytkimen piti olla päällä.
Mitä?
Sammuttakaa tuo hemmetin kone.
Maksukehotus. Viimeinen varoitus.
Perhana.
Maksa sähkölasku!
Hei, rouva Shrike. Maksaisin vuokran.
Näin ajoissa. Olisivatpa muutkin vuokralaiseni yhtä huomaavaisia.
Saatte kuitin aamulla.
- Hyvää yötä, herra Reznik. - Rouva Shrike, vielä yksi asia.
Tiedättekö kenenkään oleilleen asuntoni lähettyvillä?
- Onko siellä käynyt murtovarkaita? - Ei mitään sellaista. Kunhan kyselin...
Jos olisitte huomannut jotain epätavallista viime aikoina.
Epätavallistako?
Unohtakaa koko juttu. Anteeksi, että häiritsin näin myöhään.
Hyvää yötä.
Tiedämme nämä seikat.
Ensinnäkin:
Miller käsitteli jyrsintä pitkissä hihoissa.
Toiseksi: Millerin käsi oli leikkausalueella laitteen ollessa sammutettuna.
Kolmanneksi: Jyrsin käynnistyy yllättäen, napaten Millerin hihan -
ja tuloksena on tämä.
Mitä hyötyä tästä kaikesta on?
Nämä ovat aina kauheita onnettomuuksia, herra Reznik.
Tehtävänämme on tutkia näitä tapauksia jokaisesta mahdollisesta näkökulmasta, -
jotta voisimme estää niitä tapahtumasta uudelleen.
Olisimme hyvillämme jos voisitte olla hieman yhteistyöhaluisempi.
Tönäisin sitä hemmetin käynnistintä vahingossa.
Mikä aiheutti vahingon, herra Reznik?
- Ajatukseni harhailivat. - Minkä takia?
Mikä vei huomionne?
Katsoin Ivania toisessa päässä. Koko juttu oli minun syytäni.
Ketä sanoitkaan katsoneesi?
Sitä uutta hitsaajaa. En tiedä hänen sukunimeään.
- Mitä uutta hitsaajaa? - Ivania, häntä joka tekee iltavuoroa.
Reynolds pidätettiin ja Ivan tuli hänen tilalleen.
Mistä hemmetistä sinä oikein puhut, Reznik?
Reynolds on tuolla kuten ennenkin. Tekemässä töitä niska limassa.
Verstaalla ei ole ketään Ivania.
Mitä ihmettä?
Herra Reznik, onko päähänne kohdistunut iskuja lähiaikoina?
Oletko koskaan kuullut kurpitsapiiraasta?
En.
- Trevor. - Niin.
- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa? - Totta kai.
Miksi poikkeat reitiltäsi tullaksesi tänne joka yö?
Eikö tämä olekaan reitin varrella?
Tuletko lentokentälle kahvin ja piiraan takia?
Oletetaan, että menin Danny'siin. Yhtäkkiä minulle tuli pakottava tarve häipyä kaupungista.
Vaivautuisinko minkä tahansa kuppilan takia?
- Jahtaako joku sinua? - Ei vielä.
Mutta aletaan, kun saadaan selville kuka olen.
Todellako? Kuka sinä olet?
Osaatko pitää salaisuuden?
Kuolemaani saakka.
Olen Elvis Presley.
Karkasin kotoa ja toteutan hartaimpia toiveitani.
Näytitkin tutulta.
Onko sinulla suunnitelmia äitienpäiväksi?
Vien pienen poikani huvipuistoon.
Sen pitäisi olla minun päiväni, mutta hän saa pitää hauskaa.
Ei se mitään. Kun hän on vanhempi, hän saa korvata sen minulle.
Pieni syyllisyydentunne auttaa pitkälle.
- Entä sinä? - Käyn hautausmaalla.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Minäkin menetin äitini. Se tekee kipeää.
En ole kovin hyvä perheen menettämisessä.
Kukapa olisi.
Kummaa tässä on se, että en surrut ennen kuin valitsin hänelle hautajaispukua.
Kuvittelin hänet ostamassa sitä -
tietämättä ollenkaan, -
että se tulisi hautajaisiin.
Vaikuttaa epäreilulta, eikö? Se, ettei voi tietää tuollaisia asioita.
Mitä jos viettäisit äitienpäivän minun ja Nicholaksen kanssa hautausmaalta palattuasi?
Kuulostaa mahtavalta.
- Reynolds, miksi FBI halusi sinut? - Aseellisesta ryöstöstä.
Nythän sekin selvisi, sillä minä ja Jackson luulimme sinua pedofiiliksi.
Varmaan olet syyllinen siihenkin.
Mikä tässä on niin vitun hauskaa?
Pelleilette kuin tämä olisi isokin vitsi, mutta se ei ole!
Minusta ei tunnu mukavalta työskennellä kanssasi.
Saat minut levottomaksi.
Näytät kurjalta, käyttäydyt kuin hullu. Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Se oli onnettomuus, ja minun täytyy kestää se, ei sinun.
Et ymmärrä mitä sanon.
Kukaan ei halua sinua tänne.
Nähdään huomenna.
Terve, kamu.
Sinun täytyy palata verstaalle. Tuckerilla on sinulle asiaa.
- Mistä asiasta? - En tiedä, mutta se vaikutti tärkeältä.
Se saa luvan odottaa. Nyt on kaljan aika.
Meidän täytyy puhua.
Seuraa minua.
Vaihdu nyt!
Toinen viski.
Laita tuplana.
Käytätkö kokaiinia tai jotain?
Näytät narkkarilta. Ei millään pahalla.
En käytä huumeita. Tavallisesti en edes juo.
Entä epätavallisesti?
Reynolds on palannut töihin.
Pääsi varmaankin vapaaksi takuita vastaan.
Mitä tekikin, ei ainakaan kertonut siitä poliisille.
Olisitko itse kertonut? Älä koskaan luota huijariin.
He ovat harvoin rehellisiä.
Missä sinua nykyään piilotellaan?
Siellä täällä.
Haluatko nähdä jotain?
Katsohan tätä.
Menetin ne sorvatessa.
Ottivat vasemman jalan isovarpaan ja oikean pikkuvarpaan.
Siksi nilkutan.
En pysty sekoittamaan kortteja entiseen tapaan, mutta naiset tykkäävät.
Näytät kuin olisit nähnyt aaveen.
Hassua, että otit sen puheeksi.
Työkaverien mielestä sinua ei ole olemassa.
Siksi en saa palkankorotusta.
Tuckerin mukaan et ole edes palkkalistalla.
- Uskotko sinä sen? - Miksi he valehtelisivat?
He vain pilailevat kustannuksellasi.
Ei naurata.
Älä pelleile. Tyyppi menetti kätensä, hän olisi voinut kuolla.
Se ei ole minun ongelmani.
Sinä aiheutit onnettomuuden.
En minä.
Mihin olet menossa?
Käyn kusella. Haluatko tulla katselemaan?
Tulen pian takaisin. Älä katoa minnekään.
Jumalauta.
Hei, Reynolds. Trevor tässä.
Mitä kello on?
Syökö kala hyvin?
- Olet juovuksissa, Reznik. - Pelit on pelattu.
Sain todisteita sinua vastaan.
Ja aion käyttää niitä.
Parempi pysyä varuillasi, tai sinun käy kehnosti.
Trevor.
Minun on puhuttava kanssasi.
En ole juuri nyt yksin.
Ole niin kiltti. Taidan olla tulossa hulluksi.
Voitko tulla takaisin tunnin päästä?
En, meidän on puhuttava nyt. Jos vaikka jotain tapahtuu.
Jonkun on saatava tietää.
Selvä. Odota hetki.
Kiitos, kun ehdit kuunnella minua. En voi puhua muille.
Ilo on minun puolellani.
Useimmat miehet eivät tule luokseni juttuseuran takia.
Minulle on tapahtumassa jotain.
Jonkinlainen salaliitto.
Verstaalla tapahtui onnettomuus.
- Eräs mies melkein kuoli takiani. - Voi Luoja.
Nyt työkaverini ovat minua vastaan ja haluavat minusta eroon. Enkä voi moittia heitä.
Tapa, jolla he ovat hermostuneita.
Heidän silmänsä... Kuin pelaisivat pelejään.
Mitä?
ER... TUCKER...
Trevor?
Tucker?
Taidat suhtautua siihen onnettomuuteen hieman turhankin raskaasti.
Jos sinusta tahdottaisiin päästä eroon, -
sinut erotettaisiin.
En pelkää erottamista.
Mitä sitten pelkäät?
En tiedä vielä...
- Olepa hyvä. Tehty tilaustyönä. - Kiitos.
Yllätys!
Noin. Se laitetaan jääkaapin oveen.
Minä voin ottaa kuvan teistä kahdesta.
Karusellin edessä.
Pieni hetki.
Valmista tuli.
Hymyä huuleen.
Paina sitä nappia.
Trevor, mikä hätänä?
- Tämä paikka tuo muistoja mieleeni. - Toivottavasti onnellisia muistoja.
Kyllä. En ole ollut täällä sitten lapsuuteni.
Entinen miesystäväni. Soittaa varmaankin onnitellakseen äitienpäivän johdosta.
Voisitko...
Kyllä se sopii. Vien Nicholaksen laitteeseen.
Kiitos.
Kuinka kauan olet tuntenut äitini?
Noin vuoden.
Miten tapasitte?
Me vain jotenkin tapasimme.
- Aiotko tavata hänet uudestaan? - Toivottavasti.
- Pitäisitkö sinä siitä? - Kyllä kai.
Haluatko kuulla salaisuuden?
Isäni jätti meidät kun olin sinun ikäisesi.
Haluatko tietää jotain muutakin?
Se sai minut ymmärtämään, kuinka ihana äiti minulla oli.
Sinäkin ymmärrät sen joku päivä.
- Mikä tuo on? - Se on junarata.
Valtatie 666. Mitä se tarkoittaa?
Valtatie on tie, jota pitkin mennään, kun suunnataan pitkälle matkalle.
Voimmeko mennä siihen?
Ehkä meidän pitäisi odottaa äitiäsi.
Minkä takia?
Näköjään jollain on ollut paha hermoromahdus.
Tankki täyteen, lehmipoika.
Tuonne ei kannata mennä syömään.
Katsohan tuota.
- Ehkä sinun pitäisi sulkea silmäsi. - Selvä.
Tämäpä vasta on pahuksenmoista kyytiä.
Varjoisa rouva.
Luoja!
Ohjaa oikealle, Nicholas. Oikealle. HELVETTI - PELASTUS
Tarvitsen apua!
Kutsukaa lääkäri.
Sinnittele, Nicholas. Minä haen apua.
Vannon, etten tiedä mitä tapahtui.
Hänellä on epilepsia. Minun olisi pitänyt kertoa se sinulle.
- Soitan ambulanssin. - Ei, se menee ohi.
Kaikki hyvin, kultaseni.
Tätä ei ole tapahtunut hetkeen. En ajatellut olevan tähdellistä mainita siitä.
Voisin tappaa itseni sen vuoksi, että vein hänet siihen laitteeseen.
Ei se mitään. Ei se ole sinun vikasi.
Hän ei edes muista sitä.
Aivan kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.
Haluatko tulla sisälle?
Luulen, että sinulle saattaisi maistua juotava.
Toivottavasti viini kelpaa.
Kyllähän tuo kelpaa.
Mitä hyötyä on kodista, jos siellä ei voi rentoutua.
Täytyypä muistaa tuo.
Trevor, voinko kysyä sinulta jotain?
Ole hyvä, ja kysy pois.
Miksi jätät minulle aina niin runsaita juomarahoja?
- Jätänkö? - 20 dollaria kahvista ja piiraasta.
Ja... ajanvietteestä.
- Ajanvietteestä? - Sinusta.
Trevor, ei sinun tarvitse ostaa minun seuraani.
Anteeksi.
En tarkoittanut sitä sillä tavalla.
Jos haluat hemmotella minua, niin vie minut joskus elokuviin.
Sovittu.
Hyvänen aika! Lasissa täytyy olla reikä.
Minä haen lisää.
- Olet tarjoillut minulle tarpeeksi. - Kiitos.
Se on viimeinen ovi vasemmalla.
Hyvää äitienpäivää.
Äiti.
Reznik.
Haluan sinun jäävän tänään ylitöihin.
- Missä Sanchez on? - Sillä ei ole väliä. Pyysin sinua.
Voi paska.
Ota yhteyttä, jos voimme tehdä vielä jotain hyväksesi.
- Kiitoksia, herra Furman. - Onnea matkaan.
Saatan hänet ulos.
- Kuka se siinä. Miller, miten menee? - Ihan hyvin.
- Ota rennosti. - Juuri niin, ota rennosti.
Voi Luoja, Miller. Mistä aloittaisin?
Älä välitä, ei tarvitse sanoa mitään.
Toivoisin, että voisin jotenkin hyvittää tämän sinulle.
Alkajaisiksi voisit antaa vasemman kätesi.
Oikeastaan sen takia tulinkin tänne tänään, eikö niin Tucker?
Reilu peli.
Kunhan pilailemme, Reznik.
Pidä kätesi, sain jo korvauksen.
Kaikki raajansa menettäneet eivät saa tällaista sopimusta.
Siinä mielessä olen onnekas.
Jos on jotakin mitä voin tehdä...
Anna olla. Ei muistella pahalla.
Nähdään, kamu.
Auttakaa minua!
Rauhoitu. Hoidan tämän.
Kuka sen teki?
Kuka käynnisti koneen, vai olitteko kaikki siinä mukana?
- Rauhoitu. - Olitko se sinä? Entä sinä? Vai sinäkö?
Ei kukaan sitä käynnistänyt. Kuvittelet taas asioita.
Oletko ollut viime aikoina Ivanin kanssa kalassa? Miten on sen tonnikalan laita?
Miten tämän selität?
Missä se on?
Mitä hittoa nyt, Reznik?
Ottakaa hänet irti minusta.
Olet menettänyt järkesi, paskiainen.
Kerää tavarasi ja häivy täältä. Olet erotettu.
- Tyyppi on hullu. - Sinulta on järki hukassa.
Voi paska.
Perhana! Missä se on?
Kusipää, mitä teit sille.
Idiootti!
Lipeää.
Haista paska. Häivy siitä.
Mitä?
Ammattini varjopuolia.
Aiotko pelastaa minut tältä surkealta elämältä?
Tarkoitan, -
että voisin luopua siitä oikean miehen vuoksi.
En tarkoittanut sitä noin.
Tarkoitan...
Varmaan jo tiedätkin.
Lopetan huoraamisen, jos niin haluat.
Onhan sitä muitakin hommia.
Se olisi mukavaa.
- Herra Reznik... - Olen pahoillani.
- Luulin teitä joksikin toiseksi. - Pelästytitte minut.
Mitä oikein teette asunnossani?
Katostani vuotaa jotain, ja se on lähtöisin asunnostanne.
Mahdotonta.
- Aioin jättää viestin. - Viestin?
- Minkälaisen viestin? - Vuodosta!
Mistä tuo karmea löyhkä tulee?
Asunnossani ei vuoda mikään, joten jos voisitte...
- Oletteko varmasti kunnossa? - Olen. Ja jos tarvitsette jotain, -
niin soittakaa ensin.
Miller.
Miller!
Hei, Reznik.
Tämäpä mieluinen yllätys.
- Meidän täytyy jutella. - Katsopa tätä.
Jos joku rupeaa aukomaan, niin tällaisella hän kyllä hiljenee.
Eiköhän tuo riitä jo tälle päivälle.
Minun on tehtävä jotain. En pysty istumaan koko päivää saippuaoopperoita katsellen.
Aita on täällä huomennakin, mutta sinä et, ellet kuuntele lääkäriä.
Marge, tässä on Reznik, mies jonka takia menetin käteni.
- Mitä kuuluu, rouva Miller? - On kuulunut parempaakin, herra Reznik.
Voisimmeko keskustella jossain?
Katsopa tätä.
Eikä olekin kaunis?
Kahdeksan sylinteriä, -
nopeuden mukaan säätyvä ohjaustehostin, -
ABS-jarrut ja tasaava luistonesto, -
jotka estävät lukkojarrutukset, ja parantavat auton hallittavuutta hätätilanteissa.
Ja tietenkin automaattivaihteilla.
Halusin kyllä manuaalisen, mutta ajattelin, -
että kykyni vaihtaa vaihteita on hiukan rajoittunut.
Tiedäthän, etten ole enää verstaalla töissä?
Kuulin siitä. Menetit kuulemma melkein kätesi.
- Eikö se kuulostakin hiukan ironiselta? - Ironiselta...
Olen pahoillani, mutta en ymmärrä sinua.
Minäpä selvennän asiaa.
Hetki sen jälkeen kun olit lähtenyt verstaalta, joku käynnisti koneeni.
Käteni oli sen sisällä, ja melkein kuolin.
- Onnettomuuksia tapahtuu. - Se ei ollut onnettomuus.
Onnettomuudet tapahtuvat huolimattomuuden takia.
- Tämä tapahtui ilkeyttään. - Melkoinen sanavarasto sinulla.
Ilkeyttään - pahaa tahtovaa toimintaa, ja se taas tarkoittaa kostoa.
Tiedät varmasti mitä kosto tarkoittaa.
Saan sinut vielä. Tyhmistä vitseistäsi huolimatta syytät minua onnettomuudesta.
Uusi auto tai ei, halveksit minua tapahtuneesta.
Kuinka pääsit asuntooni? Avaimen jäljennöksellä, luottokortilla?
Haista vittu! Tämä paska saa loppua!
Häivy tontiltani, retku!
Paskiaiset.
Helvetti.
Vauhtia...
Vaihdu jo...
Vauhtia...
7... 4...3... C...R... N...
743-CRN.
Mitä?
Hitto!
Saatana!
Olen pahoillani, mutta emme anna ajoneuvotietoja kansalaisille.
En ole pelkästään kansalainen, kyseessä on ystäväni.
Ettekö tiedä ystävänne osoitetta?
Tapasimme vasta. En tunne häntä vielä niin hyvin.
Olette AKE:ssa, ette treffilinjalla.
- Haluan vain jutella hänen kanssaan. - Olen pahoillani, -
mutta en voi auttaa, ellei asiaan liity rikosta. Liittyykö siihen rikos?
Olkaa ystävällinen. En kysyisi, ellei asia olisi äärimmäisen tärkeä.
Olen pahoillani, mutta ette saa tietoja, jos ei ole tapahtunut rikosta.
Entä jos sanoisin, että tämä auto osui minuun?
En näe ruhjeita.
Jos niitä olisi, antaisitteko sitten osoitteen?
En, mutta poliisi saattaisi antaa.
Mikä on, kultaseni? Väsyttääkö?
Haluaisitko päästä päiväunille? Olemme pian perillä.
Haluaisin tehdä ilmoituksen kolaripaikalta pakenemisesta.
Palauttakaa kynä, kun olette valmis. Voitte täyttää lomakkeen tuolla.
Kiitos.
"Pakeniko kuljettaja paikalta?"
"Piirtäkää onnettomuustilanne."
"Kuvailkaa onnettomuustilanne omin sanoin." Olin ylittämässä katua...
"Henkilövahingot."
Herra Reznik?
Oletteko varma rekisterinumerosta?
743-CRN. Sehän se.
Onko teiltä koskaan varastettu autoa?
- Ei, kuinka niin? - Auto, jonka alle jäitte, oli omanne.
Vuoden 1969 punainen Pontiac Firebird on rekisteröity teidän nimellänne.
Lähes vuosi sitten ilmoititte sen olevan ajokelvoton.
Ymmärrättekö, että rikosilmoituksen väärennös on törkeä rikos?
Odottakaa hetki, asia ei ole vielä selvä.
Ottakaa hänet kiinni!
Älkää viitsikö. Haluan vain keskustella kanssanne.
Tulkaa takaisin! Reznik!
Trevor?
Voi Luoja.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Puhu minulle.
- Miten se tapahtui? - Olin ylittämässä katua, -
kun valot vaihtuivat punaiseksi.
- Pysähtyikö se? - Ei, jatkoi vain matkaansa.
Saatanan pakenijat...
Heidät pitäisi hirttää.
Se oli oma vikani, en katsonut riittävästi ympärilleni.
Sinun täytyy mennä sairaalaan.
- Sinulla voi olla sisäisiä vammoja. - Ne ovat vain mustelmia.
Näetkö tämän? Tämä on mustelma.
Nuo taas kuin olisit jäänyt junan alle. Onko selvä?
Miksi et halua mennä lääkärille? Etkö luota keneenkään?
Luotan sinuun.
Nyt ainakin tiedän, että olet hullu.
- Voinko olla täällä ensi yön? - Saat olla täällä vaikka joka yö.
Kyllähän sinä sen tiedät.
Mitä? Mitä hulluja ajatuksia päässäsi liikkuu?
Haluan, että meidän juttumme toimii.
Mutta...
Tiedät minusta niin vähän.
Entä jos muutun ihmissudeksi tai jotain?
Sitten hankin sinulle kirppupannan.
Hei.
- Stevie? - Niin?
Kiitos.
Laitoin sinulle esille puhtaita vaatteita. Omasi eivät ole vielä kuivat.
Onko sinulla aina miesten vaatteita lojumassa pitkin poikin?
Jotkut vakioasiakkaat haluavat säilyttää puhtaita vaihtovaatteita täällä.
Taidan heittää ne nyt menemään.
Sopivat täydellisesti.
Minulla ei taida olla koon 26 vaatteita.
Mitä sanoisit tästä ajatuksesta:
Voisin hakea töitä miesten vaatekaupasta.
Ne tytöt saavat jopa ilmaiset lomamatkat.
Ne kelpaisivat minullekin.
Se ei olisi hullumpaa elämää.
Voisi olla huonomminkin. Haluaisin myös siivota täällä, -
ja päästä eroon kaikesta tästä helvetin roinasta.
Näyttää varmaan, että olen huono taloudenhoitaja. Mitä toisinaan olenkin.
Mutta osaan myös olla järjestelmällinen ja siisti. Ja haluan olla useammin sitä.
Haluaisin maalata täällä.
Tehdä tästä mukavan, siistin paikan.
Maalata tämän valkoiseksi.
Ja haluaisin kunnollisen lieden, sillä tämä on peittynyt...
Olisi mukavaa, jos tämä olisi valkoinen, kaunis asunto.
Ja kunnon liesi. Se ei ole paljoa pyydetty.
Älä näytä noin yllättyneeltä, kyllä huorakin osaa tehdä munakokkelia.
Hassua, en ole varmaan ikinä ennen tehnyt ruokaa miehelle.
En edes miehelleni.
- Jeesus Kristus. - Missä hän on?
- Kuka? - Tiedät kyllä kuka.
- Trevor. - Älä.
Trevor, mikä hätänä?
Tämä Ivan...
Hän on entinen miehesi, eikö niin?
- Mitä? - Miksi hän tekee näin?
Siksikö kun nussin sinua?
Nyt ymmärrän. Koska nain sinua, hän vittuilee minulle.
Missä hän on? Kaapissa? Sängyn alla?
En tiedä mistä sinä puhut, kulta.
Älä sano minua kullaksesi.
Voi kultaseni, -
muutan koko elämäni vuoksesi, teen kaiken mitä haluat, kulta.
Tiedätkö, en ansaitse tätä.
Miten teit sen?
- Otit tämän lompakostani kun kosit minua. - Painu vittuun.
- Jätit sen tippiastiaani toissa iltana. - Paskat.
- Luulin, että halusit antaa sen minulle. - Lopeta tuo paskanjauhanta.
Mitä väliä on yhdellä helvetin valokuvalla?
Minulle sanottiin, että kuvan miestä ei ole olemassa.
Tämä todistaa, että hän on olemassa.
En ymmärrä mistä helvetistä oikein puhut.
Puhun entisestä miehestäsi.
- Ivanista. - Kenestä?
- Tästä miehestä vieressäsi, jolla on kala? - En ole tuossa kuvassa.
Katson kuvaa sinusta.
Seisot lihavan, silmälasipäisen, kalaa pitelevän miehen vieressä.
Tuo en ole minä.
Trevor, se olet sinä.
Katso.
Senkin valehteleva huora.
Painu helvettiin täältä, vitun hullu.
Älä vittuile minulle! Senkin helvetin huora!
Sinä olet yksi vitun hullu.
Nyt ymmärrän miksi pelkäät lääkäreitä, olet vitun psykopaatti.
Entinen mieheni. Helvetin psykopaatti.
- Hei kulta. - Helvetin psykopaatti.
Helvetin psykopaatti.
Missä Marie on?
- Kuka? - Tiedät kyllä.
Marie, minun tarjoilijani.
Oletpas sinä puheliaalla tuulella tänään.
Muru, minä olen tarjoilijasi.
Mitä täällä oikein tapahtuu? En ole nähnyt sinua aiemmin.
Mitä sinä oikein puhut?
Käyt täällä joka ilta, istuen samalla penkillä tuijottamassa kahviisi.
Rehellisesti sanottuna, luulin, että olet mykkä.
Tahdon nähdä Marien!
Herra, täällä ei ole töissä ketään Marieta.
Oletteko kaikki samassa juonessa mukana?
Pidetään vähän hauskaa Trevorin kustannuksella.
Marie!
Mitä Ivan maksoikaan sinulle, hän tuhlaa rahojaan.
Menkää kotiin, herra. Koittakaa nukkua.
Älä unohda muistilappujasi.
Luoja Stevie. Miten saatoit?
Nicholas.
Sinun pitäisi maksaa sähkölaskusi, kamu.
Tiedätkö kuinka vaikeaa on ajaa parta pimeässä?
Mitä olet tehnyt Nicholakselle?
Mitäkö minä olen tehnyt?
Nicholas.
Hän ei kuule sinua enää.
Kyllähän sinä tiedät, että hän on kuollut.
Aiotko tehdä jotain sille -
virheelliselle muistollesi?
Minä vain teen elämästäsi hieman helpompaa.
Muuten, pidän niistä pienistä muistilapuistasi, joita jätät itsellesi.
Etenkin se jääkaapin ovessa oleva on aivan loistava.
Missä vieraanvaraisuutesi on, kamu?
Toivottavasti kukaan ei tule sisään, ja saa väärää kuvaa.
Kuka sinä olet?
Näyttää, että sinulla on paljon selvitettävää, kamu.
Kuka sinä olet?
Tiedän kuka olet.
Murhaaja.
Oletteko menossa jonnekin, herra Reznik?
Kyllä, rouva Shrike. Aion muuttaa.
En ole saanut irtisanomisilmoitusta.
Sopimus velvoittaa ilmoittamaan kirjallisena kuukautta aiemmin.
Tämä ei ollut suunniteltua. Suunnitelmani muuttuivat.
Voitte pitää takuuvuokrani.
En tarvitse sitä enää kuitenkaan.
Niinkö, herra Reznik.
Olitte niin hyvä vuokralainen, -
siksi en oikein ymmärrä tätä.
Voi, kuinka kaunis.
Haluaisitteko myydä tämän?
En, se oli äitini.
Olen jo lahjoittanut kaiken pois, ja rekka tulee hakemaan kaiken pois iltapäivällä.
- Jos kerran aiotte antaa sen pois... - Suokaa anteeksi, rouva Shrike, -
minulla on hieman kiire.
LENTOKENTTÄ - KESKUSTA
Haluaisin ilmoittaa kolaripaikalta pakenemisesta.
Meidän täytyy vielä nauhoittaa lausuntonne.
Myöhemmin.
Nyt haluan vain nukkua.
Haluan vain nukkua.